1 00:00:13,179 --> 00:00:15,249 [música tema tocando] 2 00:00:43,543 --> 00:00:46,413 Vou comer você no jantar, seu coelho idiota. 3 00:00:47,414 --> 00:00:50,224 Hoje não, cara. [risos] 4 00:00:50,283 --> 00:00:54,893 [rosna] Aquele coelho bobo pensa que é mais esperto que eu! 5 00:00:56,856 --> 00:00:57,886 [Insetos] Yoo-hoo. 6 00:01:07,434 --> 00:01:09,904 Saia daqui, seu coelho! 7 00:01:09,969 --> 00:01:12,439 [Bugs] O que quer que você esteja vendendo, eu não vou comprar. 8 00:01:13,940 --> 00:01:17,240 Abra, coelho. Você não vai fugir desta vez. 9 00:01:17,310 --> 00:01:19,880 [Bugs] Não preciso abrir a porta para você. 10 00:01:19,946 --> 00:01:21,976 Você não é as autoridades. 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,882 Por que você... 12 00:01:23,950 --> 00:01:25,290 As autoridades? 13 00:01:27,120 --> 00:01:30,460 Diga, isso me dá uma ideia. 14 00:01:30,557 --> 00:01:32,127 [risada maligna] 15 00:01:40,100 --> 00:01:44,000 É a polícia. Abra-se em nome da lei! 16 00:01:44,904 --> 00:01:46,974 [Bugs ri] Sim, certo. 17 00:01:47,073 --> 00:01:48,983 Eu acreditarei quando eu... Caramba! 18 00:01:49,075 --> 00:01:51,075 Oh, sinto muito, oficial. 19 00:01:51,144 --> 00:01:55,124 Preciso que você saia de sua residência agora mesmo! 20 00:01:55,782 --> 00:01:56,752 O que eu fiz? 21 00:01:56,816 --> 00:01:59,116 Estou prendendo você por... 22 00:01:59,185 --> 00:02:00,815 sendo um coelho malandro! 23 00:02:00,920 --> 00:02:04,360 [sobressalta-se] Tudo bem, Mac. Você me pegou. 24 00:02:04,457 --> 00:02:07,687 Era apenas uma questão de tempo até que a brincadeira terminasse. 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,864 Isso mesmo, seu coelho idiota. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,533 Eu vou te comer por di-- 27 00:02:11,631 --> 00:02:14,671 Quero dizer, questionar você na delegacia. 28 00:02:14,767 --> 00:02:17,037 Agora, estou acolhendo você. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,707 Tudo bem, tudo bem. 30 00:02:18,805 --> 00:02:22,475 Deixe-me apenas dizer adeus ao meu filho Junior. 31 00:02:22,542 --> 00:02:26,112 Olá, Júnior! Eu vou para a cadeia. 32 00:02:26,179 --> 00:02:28,479 Júnior? Aonde você foi? 33 00:02:28,548 --> 00:02:33,718 Meu bebê! Ah, meu bebê! Meu bebezinho! 34 00:02:33,820 --> 00:02:37,690 Ele se foi! Onde ele poderia estar? Onde? 35 00:02:37,790 --> 00:02:40,390 Ele está desaparecido, doutor! Ausente! 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,403 Uh... eu... 37 00:02:42,495 --> 00:02:45,165 Aí está ele! Olha, ele está naquela árvore! 38 00:02:45,231 --> 00:02:47,701 Oficial, você tem que salvar meu bebê. 39 00:02:47,800 --> 00:02:51,740 -Mas eu não vejo seu bebê. -Lá, nos galhos. 40 00:02:51,838 --> 00:02:54,538 -Ainda não consigo vê-lo. -Perto das folhas. 41 00:02:54,641 --> 00:02:57,511 -É para onde estou olhando. -Ele está bem na sua frente. 42 00:02:57,577 --> 00:02:59,477 Você tem que olhar para cima, Mac. Acima. 43 00:02:59,546 --> 00:03:02,716 Estou tentando, mas simplesmente não consigo encontrá-lo. 44 00:03:02,815 --> 00:03:05,685 Eu tive uma ideia. Talvez você precise se aproximar um pouco mais. 45 00:03:09,756 --> 00:03:11,656 [chorando] 46 00:03:11,724 --> 00:03:13,734 Aqui em cima, seu idiota! 47 00:03:15,195 --> 00:03:18,765 Meu Deus! Esse bebê vai cair! 48 00:03:18,865 --> 00:03:20,025 [grunhido] 49 00:03:20,099 --> 00:03:21,729 [gritando] 50 00:03:23,403 --> 00:03:25,943 Quase lá. Aguentar. 51 00:03:33,947 --> 00:03:37,747 -Querida, onde você foi? -Goo-goo, gaa-gaa. 52 00:03:39,752 --> 00:03:42,692 [sobressalta-se] Não, não, não, Júnior! 53 00:03:42,755 --> 00:03:45,885 Jogue isso aqui como se fosse um bom... 54 00:03:46,960 --> 00:03:48,600 [suspira de alívio] 55 00:03:48,695 --> 00:03:49,595 querido! 56 00:03:49,696 --> 00:03:51,296 E esse brinquedo? 57 00:03:51,397 --> 00:03:55,967 Ah, isso também é perigoso. Dê isso aqui, querido. 58 00:03:56,069 --> 00:03:58,969 -E este? -E aquele. 59 00:04:00,273 --> 00:04:01,713 Dê-me isso! 60 00:04:02,442 --> 00:04:04,112 E aquele. 61 00:04:04,210 --> 00:04:05,480 E esse também. 62 00:04:05,578 --> 00:04:07,648 E aquele. E aquele, e aquele. 63 00:04:07,747 --> 00:04:10,117 Aquele, aquele, e aquele, aquele, aquele, também... e aquele! 64 00:04:10,216 --> 00:04:13,146 Ok, querido, é isso? 65 00:04:13,253 --> 00:04:14,793 Com certeza é. 66 00:04:14,887 --> 00:04:16,457 Bem, agora, eu só... 67 00:04:17,390 --> 00:04:18,420 Ah, querido. 68 00:04:20,093 --> 00:04:21,293 [acidente] 69 00:04:27,133 --> 00:04:30,103 Uau! Que sorte! Nem mesmo um arranhão. 70 00:04:33,339 --> 00:04:36,579 Oficial, oficial! Recomponha-se! 71 00:04:38,111 --> 00:04:40,111 Meu bebê está preso no rio! 72 00:04:40,179 --> 00:04:42,479 Preciso que você o salve, oficial! 73 00:04:44,317 --> 00:04:46,117 Goo-goo, gaa-gaa. 74 00:04:48,988 --> 00:04:50,488 Eu vou te salvar, amor. 75 00:04:54,827 --> 00:04:56,527 Agora eu te peguei. 76 00:04:57,463 --> 00:04:59,803 Entendi! 77 00:04:59,866 --> 00:05:03,636 Espere um minuto. Você é apenas uma tartaruga estúpida e feia. 78 00:05:03,703 --> 00:05:06,513 Volte para a água para que eu possa pisar em você! 79 00:05:07,173 --> 00:05:08,173 Huh? 80 00:05:11,344 --> 00:05:13,014 -Oh céus. -[mastigando] 81 00:05:13,112 --> 00:05:14,812 [Elmer gritando] 82 00:05:16,115 --> 00:05:18,515 [gemidos, suspiros] 83 00:05:18,618 --> 00:05:22,858 -[os gritos continuam] -Este esforço de resgate foi um desastre de "tartaruga". 84 00:05:22,955 --> 00:05:26,725 Não é hora de nadar! Você tem que ajudar meu bebê! 85 00:05:26,826 --> 00:05:29,056 Cansei de salvar seu bebê. 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,632 O que você quer dizer? Você é um policial. 87 00:05:31,698 --> 00:05:34,498 Sim, bem, tenho muitos crimes para impedir. 88 00:05:34,567 --> 00:05:37,897 Eu tenho que priorizar. Então, estou acolhendo você. 89 00:05:38,004 --> 00:05:39,474 Você está certo, doutor. 90 00:05:39,539 --> 00:05:42,409 Quem se importa se um bebê bonitinho e inocente explodir 91 00:05:42,508 --> 00:05:45,208 em um milhão de pedaços em um campo minado? 92 00:05:46,045 --> 00:05:48,075 Você disse campo minado? 93 00:05:48,181 --> 00:05:51,251 Sim, aquele ali. 94 00:05:51,351 --> 00:05:54,921 Gracioso! Oh sério? Oh não! 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,730 Bebê! 96 00:06:01,828 --> 00:06:03,658 Aaa, goo-goo, gaa-gaa. 97 00:06:04,230 --> 00:06:05,060 Aaah... 98 00:06:05,164 --> 00:06:07,574 Ah, não, não, não... 99 00:06:07,667 --> 00:06:09,567 Ah! 100 00:06:11,204 --> 00:06:14,244 Uau, não, querido! Aguentar! 101 00:06:17,043 --> 00:06:18,583 [amamentando] 102 00:06:19,345 --> 00:06:21,105 Ah, não! Bebê! 103 00:06:32,792 --> 00:06:35,032 Não se preocupe, querido. 104 00:06:35,094 --> 00:06:38,034 Dorme bem. Eu vou te salvar. 105 00:06:42,235 --> 00:06:43,465 [grunhidos] 106 00:06:43,569 --> 00:06:46,569 Eu salvei você, querido. [beijos] 107 00:06:46,639 --> 00:06:49,479 -[bipando] -Oh, querido-- 108 00:06:53,279 --> 00:06:56,949 Bem, parece que ele deveria ter “minerado” seu próprio negócio. 109 00:06:57,049 --> 00:06:58,119 [risos] 110 00:07:00,453 --> 00:07:02,563 [música tema tocando] 111 00:07:09,996 --> 00:07:11,426 [estômago ronca] 112 00:07:15,902 --> 00:07:16,842 Hein? 113 00:07:25,778 --> 00:07:27,148 [pneus cantam] 114 00:07:27,246 --> 00:07:28,476 [pneus cantam] 115 00:07:40,593 --> 00:07:42,503 -[pneus cantam] -[grunhidos] 116 00:07:46,032 --> 00:07:48,102 [conversa indistinta] 117 00:07:49,302 --> 00:07:51,142 [latidos, calças] 118 00:07:54,540 --> 00:07:58,040 Ooh, sempre quis pilotar um avião. 119 00:07:58,144 --> 00:08:00,814 [piloto] Claro, amiguinho, basta apertar este botão 120 00:08:00,880 --> 00:08:03,820 para dar partida nos propulsores e partiremos. 121 00:08:03,883 --> 00:08:05,453 Roger, capitão. 122 00:08:06,652 --> 00:08:09,462 Esse dia foi tão... 123 00:08:10,323 --> 00:08:12,293 exaustivo. 124 00:08:24,837 --> 00:08:26,507 [música tema tocando] 125 00:08:32,378 --> 00:08:34,178 [música de ópera tocando] 126 00:08:50,696 --> 00:08:51,826 [a música para] 127 00:08:54,267 --> 00:08:55,837 [ronco] 128 00:09:03,009 --> 00:09:04,279 [limpa a garganta] 129 00:09:04,377 --> 00:09:05,547 [ronco continua] 130 00:09:07,847 --> 00:09:08,947 [limpa a garganta] 131 00:09:09,048 --> 00:09:10,118 [ronco continua] 132 00:09:12,718 --> 00:09:14,688 -[limpa a garganta] -[ronco continua] 133 00:09:23,029 --> 00:09:24,029 [ding] 134 00:09:38,210 --> 00:09:39,380 [boceja] 135 00:09:43,482 --> 00:09:45,082 [a música da ópera recomeça] 136 00:09:45,985 --> 00:09:47,545 [som de batida] 137 00:09:50,089 --> 00:09:51,119 [estalando os lábios] 138 00:10:03,569 --> 00:10:04,999 [garrafa rolando] 139 00:10:11,510 --> 00:10:13,150 [rosna] 140 00:10:28,527 --> 00:10:30,127 [zumbido] 141 00:10:43,476 --> 00:10:45,206 [golpes] 142 00:10:50,483 --> 00:10:52,453 [grita] 143 00:11:00,026 --> 00:11:01,226 [travando] 144 00:11:19,879 --> 00:11:20,879 [chorando] 145 00:11:28,220 --> 00:11:31,690 [cacarejando, gritando] 146 00:11:35,561 --> 00:11:37,761 -[exclama] -[ambos gritando] 147 00:11:39,565 --> 00:11:40,665 [música de ópera termina] 148 00:11:40,733 --> 00:11:42,673 [audiência aplaudindo, torcendo] 149 00:11:46,038 --> 00:11:47,408 [música tema tocando] 150 00:11:47,458 --> 00:11:52,008 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0